(( إطلالة على لهجات العرب في مصر والصعيد ))
بقلم/ أحمد عبد النبي فرغل الدعباسي ...
===========
قال الله تعالى: بسم الله الرحمن الرحيم ( إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا
عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ) سورة يوسف: 2 ، فالحمد لله أن أنعم
علينا بالإسلام, وأن أكرم ألسنتنا بأن نطقت بالعربية "لغة القرآن الكريم"،
والحمد لله أن شرّف نسبنا فجعلنا من الأمة العربية, أمة وقوم النبي محمد
صلى الله عليه وآله وسلم.
أول من تحدث باللغة العربية المبينة هو جدنا الذبيح إسماعيل بن الخليل
إبراهيم عليهما السلام, قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ( أوَّلُ من
فُتِقَ لسانُه بالعربيَّةِ المُبينَةِ اسماعيلُ وهوَ ابنُ أربعَ عشرةَ سنةً
) . من "الجامع الصغير للسيوطي" .
تحدثت الأمة العربية باللغة العربية, وبلهجات شتى, حتى قيّض الله لقريش أن
جمعها "قصي بن كلاب" وهو الجد الرابع للنبي صلى الله عليه وسلم، حيث جمّعها
وأسكنها أبطح مكة, فمكنها تجاورها من الحرم أن تطلع على كافة لهجات قبائل
العرب, وتنتقي من كلامهم أحسنه, حتى كانت (لهجة قريش) هي أفضل وأفصح وأجمل
وأبهى لهجات العرب, وبها نزل القرآن الكريم.
قالوا عن فصاحة قريش: ارتفعت قريش في الفصاحة عن عنعنة تميم، وكشكشة ربيعة،
وكسكسة هوازن، وتضجع قيس، وعجرفية ضبّة، وتلتلة بهراء . وقال آخرون غيره .
ولقد قدمت لمصر قبائل عربية كثيرة, من اليمن ومن الحجاز, من نجد ومن
العراق, من الشام ومن المغرب, في هجرات متتالية وعلى فترات, ونقلت كل قبيلة
معها لهجتها, والتي ربما تكون قد تغيرت قبل وصولها لمصر عمّا كانت عليه
حين عصر الجاهلية. فتداخلت اللهجات مع تداخل القبائل, وشكلت منظومة جميلة
ورائعة للغة العربية ومن شتى اللهجات العربية, فحقا مصر هي بوتقة العرب
والعروبة.
* قائمة بأشهر اللهجات لأشهر القبائل:
1- طمطمانية حمير: وهي العجمة في الكلام, مثل قول قوم حمير حين قدموا على
رسول الله فقالوا له: هل من امبر امصيام ام سفر ؟ ويعنون: هل من البر
الصيام في السفر ؟ . فرد عليهم رسول الله بمثل قولهم: ( ليس منَ امبِرِّ
امصيامُ في امسفَرِ ) . من "السلسلة الضعيفة للألباني, والإلزامات والتتبع
للدارقطني".
ومن أمثلة لهجة طمطمانية حمير اليوم في مصر, هو قولنا: امبارح = البارحة .
2- عنعنة تميم وأسد: وهي ابدال الألف عين, مثل ان نقول: عنك=أنك, أسلم=عسلم.
3- فحفحة هذيل: والفحفحة هي قلب الهاء عين, مثل قراءة سيدنا عبد الله بن
مسعود الهذلي لأية (حتى حين) هكذا (عتى حين) . و عان الموعد= حان الموعد . و
عال العول=حال الحول.
4- عجعجة قضاعة: وهي الحاق الجيم باخر الكلمة, مثل: التميمج= التميمي, كوفج=كوفي .
5- استنطاء هذيل وسعد بن بكر والأنصار: وهي جعل العين نون اذا جاورت طاء, مثل: أنطيناك=أعطيناك.
وروى أحد الناطقين بهذه اللهجة حديث رسول الله هكذا: (اللهم لا مانع لما أنطيت، ولا منطي لما منعت) .
6- تلتلة بهراء: فإنها تقول: تعلمون وتفعلون وتصنعون بكسر أوائل الحروف.
7- وتم أهل اليمن وقضاعة: والوتم هو قلب السين تاء, مثل قولنا: النات= الناس. ومنه قراءتهم للقرآن: (قل أعوذ برب النات) .
8- كشكشة ربيعة وتميم وأسد: هي اضافة حرف الشين لحرف الكاف, مثل قولنا: ياكش=إياك. مررت بكش= مررت بك , منش=منك.
ومن هذه اللهجة أيضا قرآتهم لهذه الاية: (قد جعل ربك تحتك سريا) هكذا: (قد جعل ربش تحتش سريا) .
9- كسكسة بكر بن وائل و هوازن: هي اضافة حرف السين لحرف الكاف, مثل قولنا: أقولكس=أقولك. أعطيتكس=أعطيتك.
10- قطيعة طيئ: وهي بتر أخر حرف من الكلمة, مثل: محم=محمد, أحم=أحمد, ونجد هذه اللهجة موجودة بالإسكندرية خاصة .
11- وهم "كلب": وهو كسر الهاء, مثل: منهِم= منهم, عنهِم=عنهم.
12- شنشنة تغلب و أهل اليمن: وهي ابدال الكاف شين, مثل قولنا: لبيش اللهم لبيش= لبيك اللهم لبيك .
13- عجرفية ضبة: الجفوة والغلظة والخرق في الحديث.
14- غمغمة قضاعة: الغمغمة هو الكلام الغير مفهوم, وكانت بعض قبائل قضاعة
تشتهر بهذا, ومازلنا بمصر نقول لمن كلامه غير واضح: (ما هذه الغمغمة) ؟
.........................
أحمد فرغل الدعباسي البكري